www-bg/philosophy speeches-and-interview.bg.po

[Yavor Doganov-3]

CVSROOT: /cvsroot/www-bg
Module name: www-bg
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 08/10/01 20:47:24

Modified files:
        philosophy     : speeches-and-interview.bg.po

Log message:
        Автоматично синхронизиране с официалното хранилище.

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/speeches-and-interview.bg.po?cvsroot=www-bg&r1=1.13&r2=1.14

Patches:
Index: speeches-and-interview.bg.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/speeches-and-interview.bg.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- speeches-and-interview.bg.po 25 Aug 2008 20:46:37 -0000 1.13
+++ speeches-and-interview.bg.po 1 Oct 2008 20:47:24 -0000 1.14
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-01 16:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-13 17:46+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@...>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@...>\n"
@@ -25,10 +25,14 @@
 msgstr "Речи и интервюта (в обратен хронологичен ред)"

 # type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"http://nb.inode.co.nz/articles/rmsrnz/index.html\">Transcript of "
 "an interview</a> with Richard Stallman for Radio New Zealand, conducted by "
-"Kim Hill on August 9, 2008."
+"Kim Hill on August 9, 2008.  It covers various topics — free software, "
+"the dawn of the free software movement, the fallacy of the term “"
+"intellectual property”, Google's services and New Zealand's Copyright "
+"laws."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://nb.inode.co.nz/articles/rmsrnz/index.html\">Препис на "
 "интервю</a> с Ричард Столман, проведено от Ким Хил за Радио Нова Зеландия на "
@@ -61,10 +65,12 @@
 "Столман на 5 юли 2007 г. в Мисасауга, Онтарио, Канада."

 # type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">Transcript of a speech</a> given by <a "
-"href=\"http://www.stallman.org\"> Richard Stallman</a> in Kolkata (formerly "
-"Calcutta) on August, 2006."
+"href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a> about free software "
+"and the West Bengal government, in Kolkata (formerly Calcutta) on August, "
+"2006."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">Препис на реч</a>, изнесена от <a href="
 "\"http://www.stallman.org\">Ричард Столман</a> в Калкута през август, 2006 г."
@@ -108,9 +114,11 @@
 "„Свободният софтуер като социално движение“, 1 декември 2005 г."

 # type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222\">Richard Stallman "
-"interviewed</a> by Federico Biancuzzi for ONLamp.com, 22 September 2005"
+"interviewed</a> by Federico Biancuzzi about the importance of the GPL, for "
+"ONLamp.com, 22 September 2005"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222\">Ричард Столман, "
 "интервюиран</a> от Федерико Бианкуци за ONLamp.com, 22 септември 2005 г."
@@ -126,30 +134,35 @@
 "stallman.org\">Ричард Столман</a> в Питсбъргския университет, 7 април 2005 г."

 # type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a>'s <a href=\"http://"
 "www.ofb.biz/modules.php?name=News&file=article&sid=353\"> interview</"
-"a> with Timothy R. Butler, 31 March 2005."
+"a> with Timothy R. Butler on “The state of GNU/Linux”, 31 March "
+"2005."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&file=article&"
 "sid=353\">Интервю</a> на <a href=\"http://www.stallman.org\">Ричард Столман</"
 "a> с Тимоти Р. Бътлър, 31 март 2005 г."

 # type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">Transcript of a speech</a> given by "
-"<a href=\"http://www.stallman.org\">Richard M. Stallman</a> at National "
-"Institute of Technology, Trichy, India, 17 February 2004."
+"<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">Transcript of a speech</a> on free "
+"software given by <a href=\"http://www.stallman.org\"> Richard M. Stallman</"
+"a> at National Institute of Technology, Trichy, India, 17 February 2004."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">Препис на реч</a>, изнесена от <a "
 "href=\"http://www.stallman.org\">Ричард Столман</a> в Националния институт "
 "за технологии, Тричи, Индия, 17 февруари 2004 г."

 # type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a>'s <a href=\"http://"
-"www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/impression/20041208104640"
-"\">interview with NetEconomie.com</a> (In French) 10 December 2004"
+"www.neteco.com/50117-richard-gnu-stallman-president-de-la-free-software-"
+"foundation.html\"> interview with NetEconomie.com</a> (In French) 10 "
+"December 2004"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/"
 "impression/20041208104640\">Интервю с NetEconomie.com</a> (на френски език) "
@@ -173,20 +186,25 @@
 "Infrastructure — FFII) в Брюксел, Белгия"

 # type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<a href=\"http://www.ariel.com.au/essays/rms-unsw-2004-10-14.html\">Synopsis "
-"of a speech</a> given by <a href=\"http://www.stallman.org\">Richard M. "
-"Stallman</a> about software patents on 14 October 2004."
+"<a href=\"http://www.ariel.com.au/a/rms-unsw.html\">Synopsis of a speech</a> "
+"given by <a href=\"http://www.stallman.org\">Richard M. Stallman</a> about "
+"software patents on 14 October 2004."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.ariel.com.au/essays/rms-unsw-2004-10-14.html\">Кратък "
 "обзор на реч</a>, изнесена от <a href=\"http://www.stallman.org\">Ричард М. "
 "Столман</a> относно софтуерните патенти на 14 октомври 2004 г."

 # type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">Interview</a> with "
 "Richard Stallman that took place at the School of Informatics, Edinburgh "
-"University, on 27^th May 2004."
+"University, on 27^th May 2004.  Originally published at Indymedia, "
+"most of the questions are about the the relationship between the free "
+"software movement and other social movements, and the different values of "
+"the “open source” campaign."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">Интервю</a> с Ричард "
 "Столман, състояло се в Училището по информатика към Университета в Единбург "
@@ -204,29 +222,33 @@
 "(страницата е на испански език)"

 # type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\" > Transcript of a "
-"speech</a> given by <a href=\"http://emoglen.law.columbia.edu/\" >Prof. Eben "
-"Moglen</a> at Harvard on 23 February, 2004."
+"<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\" >Transcript of a "
+"speech</a> about copyright law and SCO given by <a href=\"http://emoglen.law."
+"columbia.edu/\" >Prof. Eben Moglen</a> at Harvard on 23 February, 2004."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\">Препис от реч</a>, "
 "изнесена от <a href=\"http://emoglen.law.columbia.edu/\">проф. Ебен Моглен</"
 "a> в Харвард на 23 февруари 2004 г."

 # type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">Transcript of a speech</a> given by "
-"<a href=\"http://www.stallman.org\">Richard M. Stallman</a> at WSIS, 16 July "
-"2003."
+"<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">Transcript of a speech</a> about free "
+"software and sustainable development given by <a href=\"http://www.stallman."
+"org\">Richard M. Stallman</a> at WSIS, 16 July 2003."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">Препис от реч</a>, изнесена от <a "
 "href=\"http://www.stallman.org\">Ричард М. Столман</a> пред WSIS, 16 юли "
 "2003 г."

 # type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rieti.html\">Transcript of a speech</a> given by <a "
-"href=\"http://www.stallman.org\">Richard M. Stallman</a>, 21 April 2003."
+"<a href=\"/philosophy/rieti.html\">Transcript of a speech</a> about the "
+"future of free software given by <a href=\"http://www.stallman.org\">Richard "
+"M. Stallman</a>, 21 April 2003."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/rieti.html\">Препис от реч</a>, изнесена от <a href="
 "\"http://www.stallman.org\">Ричард М. Столман</a>, 21 април 2003 г."
@@ -350,10 +372,11 @@
 "страница."

 # type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a>'s <a href=\"/"
-"philosophy/luispo-rms-interview.html\">interview</a> with Louis Suarez-Potts "
-"in May of 2001."
+"philosophy/luispo-rms-interview.html\"> interview</a> about free software "
+"and business with Louis Suarez-Potts in May of 2001."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html\">Интервю</a> с <a href="
 "\"http://www.stallman.org\">Ричард Столман</a> и Луис Суарес-Потс през май "
@@ -441,16 +464,6 @@

 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"http://www.linux-mag.com/1999-07/stallman_01.html\">Interview from "
-"Linux Magazine</a> in July 1999 with <a href=\"http://www.stallman.org/"
-"\">Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.linux-mag.com/1999-07/stallman_01.html\">Интервю от "
-"списание „Линукс“</a> с <a href=\"http://www.stallman.org/\">Ричард Столман</"
-"a> през юли 1999 г."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
 "<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html"
 "\">Transcription (in French)</a> of a speech that <a href=\"http://www."
 "stallman.org/\">Richard Stallman</a> gave in 1998 at the University of Paris."
@@ -460,10 +473,12 @@
 "Столман</a> е изнесъл през 1998 г. в Парижкия университет."

 # type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/greve-clown.html\">English translation of a speech</a> "
-"that Georg Greve gave in 1998 at the GNU/Linux Cluster “CLOWN” "
-"in Germany (<a href=\"/philosophy/greve-clown.de.html\">German original</a>)"
+"about the history and philosophy of the GNU Project that Georg Greve gave in "
+"1998 at the GNU/Linux Cluster “CLOWN” in Germany (<a href=\"/"
+"philosophy/greve-clown.de.html\">German original</a>)."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/greve-clown.html\">Английски превод на речта</a>, "
 "изнесена от Георг Грев през 1998 г. пред GNU/Линукс групата „CLOWN“ в "
@@ -471,18 +486,22 @@
 "език</a>)."

 # type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE Interview</a> in July 1986 with <a "
-"href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
+"href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> about the development "
+"of the GNU system."
 msgstr ""
 "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">Интервю пред списание „БАЙТ“</a> с <a "
 "href=\"http://www.stallman.org/\">Ричард Столман</a> през юли 1986 г."

 # type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A <a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">speech</a> that <a href=\"http://"
 "www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> gave in 1986 at the Royal Institute "
-"of Technology in Sweden"
+"of Technology in Sweden about the hacker community and the early days of the "
+"free software movement."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">Реч</a>, изнесена от <a href="
 "\"http://www.stallman.org/\">Ричард Столман</a> през 1986 г. в Кралския "
@@ -569,3 +588,13 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Други преводи на тази страница"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.linux-mag.com/1999-07/stallman_01.html\">Interview "
+#~ "from Linux Magazine</a> in July 1999 with <a href=\"http://www.stallman."
+#~ "org/\">Richard Stallman</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.linux-mag.com/1999-07/stallman_01.html\">Интервю от "
+#~ "списание „Линукс“</a> с <a href=\"http://www.stallman.org/\">Ричард "
+#~ "Столман</a> през юли 1999 г."

_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
Dict-notifications@...
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications