Nabble - squirrelmail-i18n

Re: locale add_address de_DE

2008-10-05T13:17:34Z

On Sun, Oct 5, 2008 at 12:45 PM, <tslbai@...> wrote:

>>>> When i move the files in the upper directory AND rename them, then
>>>> everything works:
>>>> cp address_add.mo ../add_address.mo
>>>> cp address_add.po ../add_address.po
>>>>
>>>> Is this ok or did i make a mistake?
>>>
>>> You found the translation file for address_add. That is NOT the same
>>> plugin as add_address, which probably hasn't been translated to German
>>> yet. Please find the add_address.pot file in the plugins/add_address
>>> directory and feel free to submit a translation to this list (with
>>> Ralf's blessing).
>>>
>>> Thanks,
>>>
>>> Paul
>>
>> Hi,
>>
>> i've translated the add_address.pot file to German (attached).
>> - I'm no sure how the header has to be formatted.
>> - I couldn't find the appearance of two msgid's so i'm not able to
>> translate them.
>>
>
> Hi,
> i tested my add_address.po file an it seems to work, but the following is
> not displayed in german:
>
> msgid "%d address was added to the address book"
> msgid_plural "%d addresses were added to the address book"
> msgstr[0] "%d Adresse wurde zum Adressbuch hinzugefügt"
> msgstr[1] "%d Adressen wurden zum Adressbuch hinzugefügt"

Aside from making sure you have real ngettext support in PHP/gettext,
you can see if it's a ngettext problem by seeing if "No addresses were
added to the address book" appears translated. Both messages are
stored in session before being displayed.

-------------------------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge
Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes
Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world
http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/
-----
squirrelmail-i18n mailing list
Posting guidelines: http://squirrelmail.org/postingguidelines
Information about translations: http://squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation
Statistics for translations: http://l10n-stats.squirrelmail.org/
List address: squirrelmail-i18n@...
List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization
List info (subscribe/unsubscribe/change options): https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n

Re: locale add_address de_DE

2008-10-05T12:45:00Z

>>> When i move the files in the upper directory AND rename them, then
>>> everything works:
>>> cp address_add.mo ../add_address.mo
>>> cp address_add.po ../add_address.po
>>>
>>> Is this ok or did i make a mistake?
>>
>> You found the translation file for address_add. That is NOT the same
>> plugin as add_address, which probably hasn't been translated to German
>> yet. Please find the add_address.pot file in the plugins/add_address
>> directory and feel free to submit a translation to this list (with
>> Ralf's blessing).
>>
>> Thanks,
>>
>> Paul
>
> Hi,
>
> i've translated the add_address.pot file to German (attached).
> - I'm no sure how the header has to be formatted.
> - I couldn't find the appearance of two msgid's so i'm not able to
> translate them.
>

Hi,
i tested my add_address.po file an it seems to work, but the following is
not displayed in german:

msgid "%d address was added to the address book"
msgid_plural "%d addresses were added to the address book"
msgstr[0] "%d Adresse wurde zum Adressbuch hinzugefügt"
msgstr[1] "%d Adressen wurden zum Adressbuch hinzugefügt"

Bye, Florian

-------------------------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge
Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes
Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world
http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/
-----
squirrelmail-i18n mailing list
Posting guidelines: http://squirrelmail.org/postingguidelines
Information about translations: http://squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation
Statistics for translations: http://l10n-stats.squirrelmail.org/
List address: squirrelmail-i18n@...
List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization
List info (subscribe/unsubscribe/change options): https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n

Re: locale add_address de_DE

2008-10-05T12:13:22Z

>> When i move the files in the upper directory AND rename them, then

>> everything works:
>> cp address_add.mo ../add_address.mo
>> cp address_add.po ../add_address.po
>>
>> Is this ok or did i make a mistake?
>
> You found the translation file for address_add. That is NOT the same
> plugin as add_address, which probably hasn't been translated to German
> yet. Please find the add_address.pot file in the plugins/add_address
> directory and feel free to submit a translation to this list (with
> Ralf's blessing).
>
> Thanks,
>
> Paul

Hi,

i've translated the add_address.pot file to German (attached).
- I'm no sure how the header has to be formatted.
- I couldn't find the appearance of two msgid's so i'm not able to
translate them.

Bye,
Florian

-------------------------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge
Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes
Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world
http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/
-----
squirrelmail-i18n mailing list
Posting guidelines: http://squirrelmail.org/postingguidelines
Information about translations: http://squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation
Statistics for translations: http://l10n-stats.squirrelmail.org/
List address: squirrelmail-i18n@...
List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization
List info (subscribe/unsubscribe/change options): https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n

add_address.pot (4K) Download Attachment

squirrelmail.po de_DE

2008-10-05T11:12:16Z

Hello List,
i noticed, that in the de_DE localization of squirrelmail.po some
translations are mising:

msgid "Format of Addresses Added From Address Book"
msgstr "Format von Adressen, die aus dem Adressbuch übernommen werden"

msgid "Full name and address"
msgstr "Voller Name und Adresse"

msgid "No prefix/Address only"
msgstr "Nur Adresse"

msgid "Nickname and address"
msgstr "Kürzel und Adresse"

Regards, Florian

-------------------------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge
Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes
Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world
http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/
-----
squirrelmail-i18n mailing list
Posting guidelines: http://squirrelmail.org/postingguidelines
Information about translations: http://squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation
Statistics for translations: http://l10n-stats.squirrelmail.org/
List address: squirrelmail-i18n@...
List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization
List info (subscribe/unsubscribe/change options): https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n

Re: locale add_address de_DE

2008-10-04T17:04:24Z

On Sat, Oct 4, 2008 at 8:50 AM, <tslbai@...> wrote:

> Hello List,
> i installed the add_address-plugin and the daily localization snapshot.
> In the plugins-directory (de_DE) of the snapshot are localization-files
> for the add_address-plugin:
>
> -rw------- 1 httpd httpd 970 Oct 4 15:51 address_add.mo
> -rw------- 1 httpd httpd 1316 Oct 4 15:51 address_add.po
>
> In this way, the won't work.
>
> When i move the files in the upper directory AND rename them, then
> everything works:
> cp address_add.mo ../add_address.mo
> cp address_add.po ../add_address.po
>
> Is this ok or did i make a mistake?

You found the translation file for address_add. That is NOT the same
plugin as add_address, which probably hasn't been translated to German
yet. Please find the add_address.pot file in the plugins/add_address
directory and feel free to submit a translation to this list (with
Ralf's blessing).

Thanks,

Paul

-------------------------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge
Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes
Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world
http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/
-----
squirrelmail-i18n mailing list
Posting guidelines: http://squirrelmail.org/postingguidelines
Information about translations: http://squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation
Statistics for translations: http://l10n-stats.squirrelmail.org/
List address: squirrelmail-i18n@...
List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization
List info (subscribe/unsubscribe/change options): https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n

locale add_address de_DE

2008-10-04T08:50:13Z

Hello List,
i installed the add_address-plugin and the daily localization snapshot.
In the plugins-directory (de_DE) of the snapshot are localization-files
for the add_address-plugin:

-rw------- 1 httpd httpd 970 Oct 4 15:51 address_add.mo
-rw------- 1 httpd httpd 1316 Oct 4 15:51 address_add.po

In this way, the won't work.

When i move the files in the upper directory AND rename them, then
everything works:
cp address_add.mo ../add_address.mo
cp address_add.po ../add_address.po

Is this ok or did i make a mistake?

Regards, Florian

-------------------------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge
Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes
Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world
http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/
-----
squirrelmail-i18n mailing list
Posting guidelines: http://squirrelmail.org/postingguidelines
Information about translations: http://squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation
Statistics for translations: http://l10n-stats.squirrelmail.org/
List address: squirrelmail-i18n@...
List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization
List info (subscribe/unsubscribe/change options): https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n

squirrelmail.po

2008-10-04T08:09:44Z

Hello List,
i noticed, that in all de_DE localizations (an in most others too) the
"Compose to selected"-Button in the address-book is not translated.
In the squirrelmail.po are the following lines missing:

msgid "Compose to selected"
msgstr "Senden an ausgewählte Einträge"

Regards, Florian

-------------------------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge
Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes
Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world
http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/
-----
squirrelmail-i18n mailing list
Posting guidelines: http://squirrelmail.org/postingguidelines
Information about translations: http://squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation
Statistics for translations: http://l10n-stats.squirrelmail.org/
List address: squirrelmail-i18n@...
List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization
List info (subscribe/unsubscribe/change options): https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n

Re: To translations help

2008-09-12T03:52:02Z

> Who can help me to translation squirrelmail. When i was installed
> squirrelmail completed and setting it to chinese encode ,but some words
> still is english . I don't know how can i do it .
>
> if you have correct .po file , please send it to me .

You didn't mention how you installed SquirrelMail - manually with the
packages at <http://squirrelmail.org/download.php> or through some
distribution (Debian/Ubuntu/Fedora/etc). If your distribution provides
translations - use them.

Translations can be found at <http://squirrelmail.org/download.php> and
<http://l10n-stats.squirrelmail.org/>. If you already have them installed
but you still get the strings in English, try the suggestions at
<http://squirrelmail.org/docs/translator/translator-3.html> and
<http://squirrelmail.org/wiki/SupportingMultipleLanguages>.

Sincerely,
Fredrik

-------------------------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge
Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes
Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world
http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/
-----
squirrelmail-i18n mailing list
Posting guidelines: http://squirrelmail.org/postingguidelines
Information about translations: http://squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation
Statistics for translations: http://l10n-stats.squirrelmail.org/
List address: squirrelmail-i18n@...
List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization
List info (subscribe/unsubscribe/change options): https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n

To translations help

2008-09-10T05:17:17Z

Hi everyone ,

Who can help me to translation squirrelmail. When i was installed squirrelmail completed and setting it to
chinese encode ,but some words still is english .
I don't know how can i do it .

if you have correct .po file , please send it to me .

Thanks!

买房不必东奔西走，上房老大，看"二手房"网上房展会
-------------------------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge
Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes
Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world
http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/
-----
squirrelmail-i18n mailing list
Posting guidelines: http://squirrelmail.org/postingguidelines
Information about translations: http://squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation
Statistics for translations: http://l10n-stats.squirrelmail.org/
List address: squirrelmail-i18n@...
List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization
List info (subscribe/unsubscribe/change options): https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n

Re: Subfolders not translated

2008-09-09T02:22:54Z

> I have this problem too.
> I use squirrelmail 1.4.15 on FreeBSD.
> I use all_locales-1.4.13-20071220.tar.gz
> I use fr_FR locales.
>
> Drafts, Trash & Sent are not translated (Inbox is translated however).
>
> Do you have some idea to translate them?

http://thread.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization/1937
http://thread.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.devel/7434
https://sourceforge.net/tracker/?group_id=311&atid=350311&func=detail&aid=672904

>>> Anyone run into this before? Everything seems to work except for
>>> subfolder translations. For some reason, Drafts, Trash & Sent aren't
>>> translated. I'd appreciate any help you could provide.
>>
>> Could you provide some more details, such as SquirrelMail version,
>> translation version, language tested and so forth (see:
>> <http://squirrelmail.org/postingguidelines>)? SquirrelMail handles this a
>> bit differently depending on version.

-------------------------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge
Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes
Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world
http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/
-----
squirrelmail-i18n mailing list
Posting guidelines: http://squirrelmail.org/postingguidelines
Information about translations: http://squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation
Statistics for translations: http://l10n-stats.squirrelmail.org/
List address: squirrelmail-i18n@...
List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization
List info (subscribe/unsubscribe/change options): https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n

Re: Translate squirrel into Khmer

2008-08-27T20:18:42Z

Hello Fredrik,

As we have talked for a while about Khmer translations for squirrelmail, Now I
have completed the translation a file (squirrelmail.po) and I send you now
the complete translation file. As for the rest of other files I will send you
next when finished. If translators can access via SVN is very good to do the
maintaining for the translations.

Please find the file attached.

Thanks,
Sokhem

> On Wednesday 13 August 2008 6:03:37 pm Fredrik Jervfors បានសរសសេរ ៖
>
> > >>>>>>> I am KHOEM Sokhem, a translation coordinator for
> > >>>>>>> Localization team of Khmer Software Initiative project (KhmerOS,
> > >>>>>>> www.khmeros.info). I and my team members have translated many
> > >>>>>>> applications/OS into Khmer such as: OpenOffice, KDE,
> > >>>>>>> openSUSE,...
> > >>>>>>>
> > >>>>>>> Now we are looking to translate squirrel into Khmer as well.
> > >>>>>>> Could someone tell me how to get the file(s) for translating?
> > >>>>>>
> > >>>>>> Sorry for being late in my reply. I haven't had access to
> > >>>>>> computers much this summer.
> > >>>>>>
> > >>>>>> Thank you for being interested in translating SquirrelMail. We
> > >>>>>> have some documentation about translations at
> > >>>>>> <http://squirrelmail.org/docs/translator/translator.html>,
> > >>>>>> which also includes a link to the statistics at
> > >>>>>> <http://l10n-stats.squirrelmail.org/>. The templates are in the
> > >>>>>> repository, which can be accessed through
> > >>>>>> <http://squirrelmail.svn.sourceforge.net/viewvc/squirrelmail/tr
> > >>>>>> unk/ loca les/ po/>. "squirrelmail.pot" is SquirrelMail itself,
> > >>>>>> and the other templates and subdirectories are for plugins. The
> > >>>>>> directory "trunk/locales/po/extra/" has
> > >>>>>> the lowest priority - it contains plugins that are broken
> > >>>>>> i18n-wise.
> > >>>>>
> > >>>>> So now I am not clear with file(s) to translate. I saw
> > >>>>> squirrelmail.pot, template.pot and many .pot files. I want to ask
> > >>>>> you again about the translations. How many files should I start
> > >>>>> translating to make it in Khmer interface fully? What about the
> > >>>>> plugins? I plan to translate it as well, is it possible to
> > >>>>> translate it the same time as main file (squirrelmail.pot)?
> > >>>>
> > >>>> "squirrelmail.pot" is all you really need to get SquirrelMail
> > >>>> without plugins in Khmer, but you might want to translate some of
> > >>>> the more popular plugins as well. It doesn't matter if you do this
> > >>>> in parallel or not.
> > >>>>
> > >>>> You can read about translating help texts in the translator's
> > >>>> manual.
> > >>>
> > >>> Thanks for your help. Can I send you the translation file (not
> > >>> finished) to make Khmer available in the page:
> > >>> http://l10n-stats.squirrelmail.org/HEAD/ ?
> > >>> the language code for Khmer is km_KH.
> > >>
> > >> Yes, you can mail your translation to this list, and I'll add it to
> > >> the repository. We need to set up a "setup.php" file[1] for Khmer as
> > >> well, so I have a few questions:
> > >>
> > >> In your translations, do you write Khmer from left to right or from
> > >> right to left?
> > >
> > > For Khmer, I write from left to right.
> > >
> > >> How do you write "Khmer" (as in "Khmer language") with your own
> > >> writing system? I'd prefer to have it HTML Unicode format encoding,
> > >> but I can convert it myself if you can provide it in UTF-8.
> > >
> > > Yes, I provide the file in UTF-8.
> >
> > What I meant was: your language is written as "Khmer" in English, how do
> > you write "Khmer" in Khmer? Example: "Vietnamese" is written as "Tiếng
> > Việt" in Vietnamese, which is "Tiếng Việt" in HTML.
> > "Japanese" is written as "日本語" in Japanese, which is
> > "日本語" in HTML.
>
> Op! sorry I confuse your question. Khmer is written as "ខ្មែរ" in Khmer
> language, which is "ខ្មែរ" in HTML.
>
> Thanks,
> Sokhem
>
> -------------------------------------------------------------------------
> This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's
> challenge Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win
> great prizes Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere
> in the world http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/
> -----
> squirrelmail-i18n mailing list
> Posting guidelines: http://squirrelmail.org/postingguidelines
> Information about translations:
> http://squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation Statistics for
> translations: http://l10n-stats.squirrelmail.org/
> List address: squirrelmail-i18n@...
> List archives:
> http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization List
> info (subscribe/unsubscribe/change options):
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n

-------------------------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge
Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes
Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world
http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/
-----
squirrelmail-i18n mailing list
Posting guidelines: http://squirrelmail.org/postingguidelines
Information about translations: http://squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation
Statistics for translations: http://l10n-stats.squirrelmail.org/
List address: squirrelmail-i18n@...
List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization
List info (subscribe/unsubscribe/change options): https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n

squirrelmail.po.tar.gz (63K) Download Attachment

Re: Subfolders not translated

2008-08-27T05:40:12Z

Hi.

I have this problem too.
I use squirrelmail 1.4.15 on FreeBSD.
I use all_locales-1.4.13-20071220.tar.gz
I use fr_FR locales.

Drafts, Trash & Sent are not translated (Inbox is translated however).

Do you have some idea to translate them?

Thanks!

Regards,

Nicolas

Fredrik Jervfors-4 wrote:

"Spyder Tech":
> Anyone run into this before? Everything seems to work except for
> subfolder translations. For some reason, Drafts, Trash & Sent aren't
> translated. I'd appreciate any help you could provide.

Could you provide some more details, such as SquirrelMail version,
translation version, language tested and so forth (see:
<http://squirrelmail.org/postingguidelines>)? SquirrelMail handles this a
bit differently depending on version.

Sincerely,
Fredrik

-------------------------------------------------------------------------
SF.Net email is sponsored by:
Check out the new SourceForge.net Marketplace.
It's the best place to buy or sell services for
just about anything Open Source.
http://sourceforge.net/services/buy/index.php
-----
squirrelmail-i18n mailing list
Posting guidelines: http://squirrelmail.org/postingguidelines
Information about translations: http://squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation
List address: squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net
List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization
List info (subscribe/unsubscribe/change options): https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n

Re: Translations for 1.4.15

2008-08-22T01:20:22Z

On Mon, Aug 18, 2008 at 3:51 AM, Tilman Schmidt
<t.schmidt@...> wrote:
> I have probably overlooked something obvious, but I cannot
> find the translations for SquirrelMail release 1.4.15 anywhere.

The 1.4.13 locales package should work fine for 1.4.15 until a new
locales package is released. If you want the newest translations, you
can also get the locales from the SVN repository.

> The download page says
> "Distribution: Stable version Version: 1.4.15"
> but
> "Translations: Stable version Version: 1.4.13-20071220",
> so there don't seem to be translations for 1.4.15.
> The ReleaseNotes file in the distribution says the same as always:
> "[T]ranslations [...] have to be downloaded separately[.]
> You can find these packages through our homepage."
> So does the locale/README.locales file:
> "If you are using a regular SquirrelMail release, translations should be
> available from the SquirrelMail download page:"
> The ChangeLog file notes some languages have been converted to
> UTF-8 but doesn't mention where to find these or other languages.
> Nor did I find anything on that topic in the archives this mailing list
> since the thread "The translations for SquirrelMail 1.4.15 are branched"
> (last post 2008-06-25 15:29).
>
> What am I missing?