The microcosm of Wikimedia.ch

[Ilario Valdelli]

Dear all,
I write this email not like a board member but like a wikimedian. I
would have written it before but I think that the meeting of tomorrow
can be a good opportunity.

You know that Wikimedia CH is an heterogeneous association and we have
accepted a big challenge: "To be a community".

This is very difficult because the Switzerland is divided in different
Wikipedias and also if this country is smaller than others, our
association is like a "microcosm" of Wikipedia. Probably you know that
we are the only association with different national languages and for
other associations it's very strange that we can proceed. Probably in
the future there will be other associations, for example Wikimedia India
which have a multitude of languages but all people know English, or
Canada, but in any case they will have only two languages. As you can
see in our web site we have chosen to translate it in 5 languages
because we accept 5 languages!

You probably know that most of us comes from Wikipedia and Wikipedia is
a community structured by language. The only communication with other
languages is the interwiki, we don't have either single sign on, but we
are going further.

Some of us probably are already friends because they have collaborated
in Wikipedia, but we are not only a "unique" but also a "single"
community, we are not four or five communities.

For this reason *I hope that all people would accept to introduce
himself here*, in this mailing list, I suggest that any of us can write
here who he is, what he does, where he lives. It could be a good way at
least to find persons who has our same interests, our same holiday
places, our same university. The language? It is not important, in
Switzerland most of all knows at least two languages.

I suggest also that any board member can introduce Swiss wikimedians
known by himself (in this way we pull down the shyness).

I hope that this could be a first step to *build community* and if we
have a Wikimedia CH meeting (I hope that this could happens frequently)
we can meet together as friends and not as unknown persons.

I will take the first step in the next email.

Only one request: please translate this email in French and in German if
you agree and resend it to this mailing list.

Ilario

_______________________________________________
http://wikimedia.ch Wikimedia CH website
Wikimediach-l mailing list
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediach-l

[Marc Mongenet-2]

2008/3/14, Ilario Valdelli <valdelli@...>: (traduit de l'anglais
par Marc Mongenet):

Chers tous,
J'écris cet email non en tant que membre du comité, mais en tant que
wikimédien. J'aimerais avoir écris ceci plus tôt, mais je pense que la
réunion de demain peut être une bonne opportunité.

Vous savez que Wikimedia CH est une association hétérogène et nous
avons accepté un grand défi : «Être une communauté».

C'est très difficile car la Suisse est divisée en différentes
Wikipédia et aussi si ce pays est plus petit que d'autres, notre
association est comme un « microcosme » de Wikipédia. Vous savez
probablement que nous sommes la seule association avec plusieurs
langues nationales et pour les autres associations il est très étrange
que nous puissions agir. Dans le futur il y aura probablement d'autres
associations, par exemple Wikimedia India qui a une multitude de
langues mais tout le monde connait l'anglais, ou Canada, mais en tout
cas ils auront seulement deux langues. Comme vous pouvez le voir dans
notre site Web nous avons choisi de le traduire en 5 langues car nous
acceptons 5 langues!

Vous savez probablement que la plupart d'entres nous venons de
Wikipédia et Wikipédia est une communauté structurée par langue. La
seule communication avec les autres langues sont les liens interwikis,
nous n'avons pas de compte utilisateur unique, mais allons plus loin.

Certains de nous sont probablement déjà amis car ils ont collaboré
dans Wikipédia, mais nous ne sommes pas seulement une communauté
«unique», mais aussi une «seule» communauté, nous ne sommes pas quatre
ou cinq communautés.

Pour cette raison *j'espère que tout le monde acceptera de se
présenter ici*, dans cette liste de distribution de courrier, je
suggère que chacun de nous puisse écrire ici qui il est, ce qu'il
fait, où il vit. Ce serait un bon moyen d'au moins trouver des
personnes qui ont nos mêmes intérêts, nos mêmes lieux de vacances,
notre même université. La langue? Ce n'est pas important, en Suisse la
majorité des gens connait au moins deux langues.

Je suggère aussi que tout membre du comité puisse présenter des
wikimediens suisses connu par lui-même (de cette façon nous abattons
la timidité).

J'espère que ceci puisse être un premier pas pour *construire la
communauté* et si nous avons une réunion Wikimedia CH (j'espère que
ceci puisse arriver fréquemment) nous pouvons nous rencontrer en tant
qu'amis et pas en tant qu'inconnus.

Je ferai le premier pas dans le prochain email.

Seulement une requête: s'il vous plaît traduisez cet email en français
et en allemand si vous êtes d'accord et renvoyez-le à cette liste de
distribution de courrier.

Ilario

--
Marc Mongenet

_______________________________________________
http://wikimedia.ch Wikimedia CH website
Wikimediach-l mailing list
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediach-l