Tareas por hacer en gnu.org

[Xavier Reina-2]

Buenos días,


Actualmente hay que realizar las siguientes tareas para el grpo de traducción
al español de gnu.org. Si alguien quiere trabajar en alguna de estas tareas,
que me lo diga o conteste este correo a la lista de distribución.

* Revisar traducciones.
  ---------------------------------

Las siguientes traducciones ya se hicieron, pero necesitan revisarse.

-> Misinterpreting copyrigth
    Original: http://www.gnu.org/philosophy/misinterpreting-copyright.html
    Traducción por revisar:
https://www.fsfe.org/en/content/download/30816/191965/file/misinterpreting.pdf

Necesita revisarse a partir del último parágrafo que contiene palabras en
color rojo.

-> Sun in the night-time
     Original: http://www.gnu.org/philosophy/sun-in-night-time.html
     Traducción por revisar:  
https://www.fsfe.org/en/content/download/26615/174927/file/sun-in-night-time.es.html

-> Server IRC rules
    Original: http://www.gnu.org/server/irc-rules.html
    Traducción: https://savannah.gnu.org/task/download.php?file_id=15370

-> Gnu users never heard about gnu:
    Original: http://www.gnu.org/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html
    Traducción: https://savannah.gnu.org/task/download.php?file_id=15367


* Revisar traducciones:
  --------------------------------

Las siguientes traducciones ya se publicaron, pero necesitan una revisión o
actualización. Quien esté interesado en una de estas traducciones, que se la
asigne en Savannah.

-> ¿Puede confiar en su computadora?
    Original: http://www.gnu.org/philosophy/can-you-trust.es.html
    Tarea en Savannah: https://savannah.gnu.org/task/?1804

-> Vender Software Libre
    Original: http://www.gnu.org//philosophy/selling.es.html
    Tarea en Savannah: https://savannah.gnu.org/task/?5074

-> Licencias
     Original: http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html
     Tarea en Savannah: https://savannah.gnu.org/task/?5857

* Nuevas traducciones
  --------------------------------

Las siguientes páginas necesitan traducirse del inglés. Aunque es más
importante finalizar las tareas mencionadas anteriormente.
Quien esté interesado en una de estas tareas, que se la asigne en Savannah

-> FSF and GNU Press Information
     Original: http://www.gnu.org/press/press.html
     Tarea en Savannah: https://savannah.gnu.org/task/?1841

-> GNU Testimonials - Christian Mondrup
     Original: http://www.gnu.org/testimonials/testimonial_mondrup.html
     Tarea en Savannah: https://savannah.gnu.org/task/?1911

-> censoring emacs
     Original: http://www.gnu.org/philosophy/censoring-emacs.html
     Tarea en Savannah: https://savannah.gnu.org/task/?3372

-> SCO Scuttles Sense, Claiming GPL Invalidity
     Original: http://www.gnu.org/philosophy/sco/sco-preemption.html
     Tarea en Savannah: https://savannah.gnu.org/task/?3398


¡Muchas gracias!

Saludos.

xavi


_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general@...
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general

[Xavier Reina-2]

El Lunes, 4 de Agosto de 2008, Xavier Reina escribió:

> -> Misinterpreting copyrigth
>     Original: http://www.gnu.org/philosophy/misinterpreting-copyright.html
>     Traducción por revisar:
> https://www.fsfe.org/en/content/download/30816/191965/file/misinterpreting.
>pdf
>
> Necesita revisarse a partir del último parágrafo que contiene palabras en
> color rojo.
>
> -> Sun in the night-time
>      Original: http://www.gnu.org/philosophy/sun-in-night-time.html
>      Traducción por revisar:
> https://www.fsfe.org/en/content/download/26615/174927/file/sun-in-night-tim
>e.es.html
>
> -> Server IRC rules
>     Original: http://www.gnu.org/server/irc-rules.html
>     Traducción: https://savannah.gnu.org/task/download.php?file_id=15370
>
> -> Gnu users never heard about gnu:
>     Original: http://www.gnu.org/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html
>     Traducción: https://savannah.gnu.org/task/download.php?file_id=15367

Me ocupé de revisar y subir esta corta traducción esta mañana. Pronto
aparecerá en línea en http://gnu.org/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html

Si alguien encuentra un error, o tiene una mejora, que lo diga.

Muchas gracias!

xavi

> * Revisar traducciones:
>   --------------------------------
>
> Las siguientes traducciones ya se publicaron, pero necesitan una revisión o
> actualización. Quien esté interesado en una de estas traducciones, que se
> la asigne en Savannah.
>
> -> ¿Puede confiar en su computadora?
>     Original: http://www.gnu.org/philosophy/can-you-trust.es.html
>     Tarea en Savannah: https://savannah.gnu.org/task/?1804
>
> -> Vender Software Libre
>     Original: http://www.gnu.org//philosophy/selling.es.html
>     Tarea en Savannah: https://savannah.gnu.org/task/?5074
>
> -> Licencias
>      Original: http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html
>      Tarea en Savannah: https://savannah.gnu.org/task/?5857
>
> * Nuevas traducciones
>   --------------------------------
>
> Las siguientes páginas necesitan traducirse del inglés. Aunque es más
> importante finalizar las tareas mencionadas anteriormente.
> Quien esté interesado en una de estas tareas, que se la asigne en Savannah
>
> -> FSF and GNU Press Information
>      Original: http://www.gnu.org/press/press.html
>      Tarea en Savannah: https://savannah.gnu.org/task/?1841
>
> -> GNU Testimonials - Christian Mondrup
>      Original: http://www.gnu.org/testimonials/testimonial_mondrup.html
>      Tarea en Savannah: https://savannah.gnu.org/task/?1911
>
> -> censoring emacs
>      Original: http://www.gnu.org/philosophy/censoring-emacs.html
>      Tarea en Savannah: https://savannah.gnu.org/task/?3372
>
> -> SCO Scuttles Sense, Claiming GPL Invalidity
>      Original: http://www.gnu.org/philosophy/sco/sco-preemption.html
>      Tarea en Savannah: https://savannah.gnu.org/task/?3398

_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general@...
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general