Segfaults around GtkListStore::append()