I know GNU plot is being phased out, but I think this goes a bit deeper than GNU plot. Run both of these without jhandles and pay attention to the title:
I guess more to the point, since it seems you have just accepted the 'bug' upon further inspection of the documentation, how do I detect the difference between a single quote string and a double quote string?