Ambiguous strings in kopete.po

[Yukiko Bando]

Hello,

It's not difficult to guess "First" is "First Name" and "Last" is "Last Name"
here, but I'd suggest taking precautions i.e. adding some context so these
translations will not appear in unexpected places. :)

#. +> trunk stable
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:184
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:62
msgid "Nickname"

#. +> trunk stable
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:185
msgid "First"

#. +> trunk stable
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:186
msgid "Last"

Regards,
Yukiko

[Pino Toscano]

Hi,

> #. +> trunk stable
> #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:184
> #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:62
> msgid "Nickname"

What about this?

> #. +> trunk stable
> #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:185
> msgid "First"
>
> #. +> trunk stable
> #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:186
> msgid "Last"

Fixed.

--
Pino Toscano

[Yukiko Bando]

> > #. +> trunk stable
> > #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:184
> > #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:62
> > msgid "Nickname"
>
> What about this?

I think this one is OK without context.

> > #. +> trunk stable
> > #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:185
> > msgid "First"
> >
> > #. +> trunk stable
> > #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:186
> > msgid "Last"
>
> Fixed.

Thanks.

Yukiko

On Sunday 12 October 2008 08:39:14 Yukiko Bando wrote:

> Hello,
>
> It's not difficult to guess "First" is "First Name" and "Last" is "Last Name"
> here, but I'd suggest taking precautions i.e. adding some context so these
> translations will not appear in unexpected places. :)
>
> #. +> trunk stable
> #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:184
> #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:62
> msgid "Nickname"
>
> #. +> trunk stable
> #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:185
> msgid "First"
>
> #. +> trunk stable
> #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:186
> msgid "Last"

Without looking at the dialog (or rather looking _for_ it :)) I would not
have linked "First" with "First Name" but with "First Page" or something
similar. It seems to be a search dialog, right?

Regards

[Yukiko Bando]

Frederik Schwarzer wrote:

> Without looking at the dialog (or rather looking _for_ it :)) I would not
> have linked "First" with "First Name" but with "First Page" or something
> similar. It seems to be a search dialog, right?

It seems "First" and "Last" are column headers of the search result table. :)

ui.tblResults->setColumnCount(5);
QStringList hdrs;
hdrs << i18n("JID");
hdrs << i18n("Nickname");
hdrs << i18n("First");
hdrs << i18n("Last");
hdrs << i18n("e-mail");

Yukiko

On Monday 13 October 2008 09:35:12 Yukiko Bando wrote:

> Frederik Schwarzer wrote:
>
> > Without looking at the dialog (or rather looking _for_ it :)) I would not
> > have linked "First" with "First Name" but with "First Page" or something
> > similar. It seems to be a search dialog, right?
>
> It seems "First" and "Last" are column headers of the search result table. :)
>
> ui.tblResults->setColumnCount(5);
> QStringList hdrs;
> hdrs << i18n("JID");
> hdrs << i18n("Nickname");
> hdrs << i18n("First");
> hdrs << i18n("Last");
> hdrs << i18n("e-mail");

Umm, I guess I at least proved the point of your original mail. :D

Regards