Adding appfuse in 99transactions

[Youssef Mohammed]

http://99translations.com/

I like the idea behind the site ... just add your i18n files up there, translations should be done cooperatively. there is also ANT task to download them. 

neat idea , isn't ? 

--
Regards, Youssef

[See Rii]

I've actually added the project there. It looks good, found few issues with the translations.

Can anybody correct German translations please?

I will be happy to invite anybody to tweak the i18n.

http://99translations.com/public_projects/show/21

[mraible]

This is pretty cool stuff. I'd love to get more eyes on our
translations and improve them.

Matt

On Wed, Oct 1, 2008 at 7:00 PM, See Rii <rogovskiy@...> wrote:

>
> I've actually added the project there. It looks good, found few issues with
> the translations.
>
> Can anybody correct German translations please?
>
> I will be happy to invite anybody to tweak the i18n.
>
> http://99translations.com/public_projects/show/21
> http://99translations.com/public_projects/show/21
>
>
> --
> View this message in context: http://www.nabble.com/Adding-appfuse-in-99transactions-tp19303181s2369p19771857.html
> Sent from the AppFuse - User mailing list archive at Nabble.com.
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: users-unsubscribe@...
> For additional commands, e-mail: users-help@...
>
>

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-unsubscribe@...
For additional commands, e-mail: users-help@...

[Marcello Teodori]

Hi Matt, if I should submit any corrections for the italian translation, where's the place to go now, a JIRA issue with the new ApplicationResources file as an attachment, or this new service?
--m

mraible wrote:

This is pretty cool stuff. I'd love to get more eyes on our
translations and improve them.

Matt

On Wed, Oct 1, 2008 at 7:00 PM, See Rii <[e-mail]> wrote:
>
> I've actually added the project there. It looks good, found few issues with
> the translations.
>
> Can anybody correct German translations please?
>
> I will be happy to invite anybody to tweak the i18n.
>
> http://99translations.com/public_projects/show/21
> http://99translations.com/public_projects/show/21
>
>
> --
> View this message in context: http://www.nabble.com/Adding-appfuse-in-99transactions-tp19303181s2369p19771857.html
> Sent from the AppFuse - User mailing list archive at Nabble.com.
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: [e-mail]
> For additional commands, e-mail: [e-mail]
>
>

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [e-mail]
For additional commands, e-mail: [e-mail]

[Peter Schneider-Manzell]

I could take a look at the german I18N files.

My username for 99translations is "petersm"

Bye,

Peter

2008/10/2 Marcello Teodori <marcello.teodori@...>

Hi Matt, if I should submit any corrections for the italian translation,
where's the place to go now, a JIRA issue with the new ApplicationResources
file as an attachment, or this new service?
--m

mraible wrote:
>
> This is pretty cool stuff. I'd love to get more eyes on our
> translations and improve them.
>
> Matt
>
> On Wed, Oct 1, 2008 at 7:00 PM, See Rii <rogovskiy@...> wrote:
>>
>> I've actually added the project there. It looks good, found few issues
>> with
>> the translations.
>>
>> Can anybody correct German translations please?
>>
>> I will be happy to invite anybody to tweak the i18n.
>>
>> http://99translations.com/public_projects/show/21
>> http://99translations.com/public_projects/show/21
>>
>>
>> --
>> View this message in context:
>> http://www.nabble.com/Adding-appfuse-in-99transactions-tp19303181s2369p19771857.html
>> Sent from the AppFuse - User mailing list archive at Nabble.com.
>>
>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: users-unsubscribe@...
>> For additional commands, e-mail: users-help@...
>>
>>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: users-unsubscribe@...
> For additional commands, e-mail: users-help@...
>
>
>

--
View this message in context: http://www.nabble.com/Adding-appfuse-in-99transactions-tp19303181s2369p19775088.html

Sent from the AppFuse - User mailing list archive at Nabble.com.


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-unsubscribe@...
For additional commands, e-mail: users-help@...

[mraible]

I still think the best place for patches and such is JIRA - otherwise,
I won't be aware there's any changes. However, I think if folks start
regularly updating 88translations, I can just check for updates before
doing a release.

Matt

On Thu, Oct 2, 2008 at 2:17 AM, Marcello Teodori
<marcello.teodori@...> wrote:

>
> Hi Matt, if I should submit any corrections for the italian translation,
> where's the place to go now, a JIRA issue with the new ApplicationResources
> file as an attachment, or this new service?
> --m
>
>
> mraible wrote:
>>
>> This is pretty cool stuff. I'd love to get more eyes on our
>> translations and improve them.
>>
>> Matt
>>
>> On Wed, Oct 1, 2008 at 7:00 PM, See Rii <rogovskiy@...> wrote:
>>>
>>> I've actually added the project there. It looks good, found few issues
>>> with
>>> the translations.
>>>
>>> Can anybody correct German translations please?
>>>
>>> I will be happy to invite anybody to tweak the i18n.
>>>
>>> http://99translations.com/public_projects/show/21
>>> http://99translations.com/public_projects/show/21
>>>
>>>
>>> --
>>> View this message in context:
>>> http://www.nabble.com/Adding-appfuse-in-99transactions-tp19303181s2369p19771857.html
>>> Sent from the AppFuse - User mailing list archive at Nabble.com.
>>>
>>>
>>> ---------------------------------------------------------------------
>>> To unsubscribe, e-mail: users-unsubscribe@...
>>> For additional commands, e-mail: users-help@...
>>>
>>>
>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: users-unsubscribe@...
>> For additional commands, e-mail: users-help@...
>>
>>
>>
> --
> View this message in context: http://www.nabble.com/Adding-appfuse-in-99transactions-tp19303181s2369p19775088.html
> Sent from the AppFuse - User mailing list archive at Nabble.com.
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: users-unsubscribe@...
> For additional commands, e-mail: users-help@...
>
>

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-unsubscribe@...
For additional commands, e-mail: users-help@...

[See Rii]

Peter,

I've added you to the project at 99translations.com.

Anybody else can join it at http://99translations.com/public_projects/show/21 ("Join the Team")

-- See

[Michael Duergner]

I've just added some German translations.

BTW: Has anyone else also the problem, that characters like öäüß and so on don't get displayed correctly there? Is it a problem that occured during uploading and are the characters corrput in the files also or is it just a problem of the site's encoding?

On Fri, Oct 3, 2008 at 6:43 AM, See Rii <rogovskiy@...> wrote:

Peter,

I've added you to the project at 99translations.com.

Anybody else can join it at
http://99translations.com/public_projects/show/21 ("Join the Team")

-- See
--
View this message in context: http://www.nabble.com/Adding-appfuse-in-99transactions-tp19303181s2369p19792026.html

Sent from the AppFuse - User mailing list archive at Nabble.com.


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-unsubscribe@...
For additional commands, e-mail: users-help@...

--
--
Mit freundlichen Grüßen / With kind regards

Michael Dürgner

[See Rii]

I've looked into the problem. It looks like there is no unified scheme of translation files in AppFuse. Every translation file randomly encode in either Java Properties (\uXXXX encoding) or UTF-8 or ISO-8859-1. The project on 99translations was created assuming the transcoding is UTF-8 for everything.


de=ISO-8859-1
es=Java Properties
fr=ISO-8859-1
it=Java Properties
ko=UTF-8
nl=ASCII
no=ISO-8859-1
pt_BR=ISO-8859-1
pt=UTF-8
tr=UTF-8
zh=UTF-8

So that made the files encoded in UTF-8 work nicely and Java properties files somewhat work (show \uXXXX) instead of non ASCII characters while ISO-8859-1 characters upper than 0x80 show funky.

It is extremely easy to convert the translation files to specific format as soon as this format is defined.

It makes sense to me to use Java properties since AppFuse re-uses the same files for different view technologies. It may be the format that can be easily supported by any of them. However this is not my call , may be we should submit a bug report about that to the JIRA.

As for immediate fix I will try to convert all the files to UTF-8 (another universal solution) and re-upload them.

Michael Duergner wrote:

I've just added some German translations.

BTW: Has anyone else also the problem, that characters like öäüß and so on
don't get displayed correctly there? Is it a problem that occured during
uploading and are the characters corrput in the files also or is it just a
problem of the site's encoding?

On Fri, Oct 3, 2008 at 6:43 AM, See Rii <[e-mail]> wrote:

>
> Peter,
>
> I've added you to the project at 99translations.com.
>
> Anybody else can join it at
> http://99translations.com/public_projects/show/21 ("Join the Team")
>
> -- See
> --
> View this message in context:
> http://www.nabble.com/Adding-appfuse-in-99transactions-tp19303181s2369p19792026.html
> Sent from the AppFuse - User mailing list archive at Nabble.com.
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: [e-mail]
> For additional commands, e-mail: [e-mail]
>
>


--
--
Mit freundlichen Grüßen / With kind regards

Michael Dürgner