[Fwd: Re: Translate documentation to spanish]

[Maria del Mar]

--------- Mensaje reenviado --------
De: Maria del Mar <mar@...>
Responder a: mar@...
Para: Juan Pablo Santos Rodríguez <juanpablo.santos@...>
Asunto: Re: Translate documentation to spanish
Fecha: Thu, 12 Jun 2008 22:04:28 +0200

Hi

    Thanks for yours messages.

    I would like to help you to translate, is possible? Or can I begin
to translate anything? Maybe Documentation. Is posible?

Regards

Maria del Mar

El mar, 10-06-2008 a las 09:48 +0200, Juan Pablo Santos Rodríguez
escribió:

> Hi Mar,
>
> as Harry said, I'm on spanish translation. There isn't any translation
> group as such -no too much spanish movement, I fear-, but feel free to
> ask / use the list / whatever, I think there are a few more
> spanish-speakers lurking in the shadows..
>
> cheers,
> jp
>
>
> 2008/6/10 Harry Metske <harry.metske@...>:
>
>         Maria,
>        
>         the guy that is currently doing the Spanish translation (among
>         other things)
>         is Juan Pablo Santos <juanpablo.santos@...>
>        
>         regards,
>         Harry
>        
>         2008/6/9 Maria del Mar <mar@...>:
>        
>        
>         > Hi!
>         >
>         > I want to be a new member of this group. Recently I have
>         done my final
>         > work of studies about JSPWiki.
>         >
>         > Could you tell me how can i concact with the spanish
>         translation group?
>         >
>         > Thanks in advance.
>         >
>         > Regards,
>         >
>         > Maria del Mar
>         >
>        
>        
>        
>        
>         --
>         met vriendelijke groet,
>         Harry Metske
>         Telnr. [phone]
>         Mobile [phone]
>
>

[Juan Pablo Santos Rodríguez]

hi,

help is always appreciated :-) Spanish translation is up-to-date right now
(unless you notice otherwise O:-)). So, I think that before going into
translating documentation it could by nice to have a corepages-es package,
and get it uploaded to www.jspwiki.org with appropiate instructions. IMHO
that should ease things to spanish end-users.

Also, if you wish, you could move on writing guides like, ie, installing /
customizing JSPWiki, installing plugins, etc. Of course, if you'd like to go
into coding, you can take a JIRA issue and attach a fix... As you can see,
there are plenty of ways to go with, so feel free to choose whichever fits
you better.

regards,
jp



2008/6/12 Maria del Mar <mar@...>:

>
> --------- Mensaje reenviado --------
> De: Maria del Mar <mar@...>
> Responder a: mar@...
> Para: Juan Pablo Santos Rodríguez <juanpablo.santos@...>
> Asunto: Re: Translate documentation to spanish
> Fecha: Thu, 12 Jun 2008 22:04:28 +0200
>
> Hi
>
>    Thanks for yours messages.
>
>    I would like to help you to translate, is possible? Or can I begin
> to translate anything? Maybe Documentation. Is posible?
>
> Regards
>
> Maria del Mar
>
> El mar, 10-06-2008 a las 09:48 +0200, Juan Pablo Santos Rodríguez
> escribió:
>
> > Hi Mar,
> >
> > as Harry said, I'm on spanish translation. There isn't any translation
> > group as such -no too much spanish movement, I fear-, but feel free to
> > ask / use the list / whatever, I think there are a few more
> > spanish-speakers lurking in the shadows..
> >
> > cheers,
> > jp
> >
> >
> > 2008/6/10 Harry Metske <harry.metske@...>:
> >
> >         Maria,
> >
> >         the guy that is currently doing the Spanish translation (among
> >         other things)
> >         is Juan Pablo Santos <juanpablo.santos@...>
> >
> >         regards,
> >         Harry
> >
> >         2008/6/9 Maria del Mar <mar@...>:
> >
> >
> >         > Hi!
> >         >
> >         > I want to be a new member of this group. Recently I have
> >         done my final
> >         > work of studies about JSPWiki.
> >         >
> >         > Could you tell me how can i concact with the spanish
> >         translation group?
> >         >
> >         > Thanks in advance.
> >         >
> >         > Regards,
> >         >
> >         > Maria del Mar
> >         >
> >
> >
> >
> >
> >         --
> >         met vriendelijke groet,
> >         Harry Metske
> >         Telnr. [phone]
> >         Mobile [phone]
> >
> >
>

[Janne Jalkanen-2]

How about moving the current src/wikipages to src/corepages/en, and
starting a new directory for different languages?  Then have build.xml
produce "corepages_en.zip", "corepages_es.zip", etc...

I don't quite know how the documentation in itself should be handled;
our documentation is currently badly split across doc.jspwiki.org,
www.jspwiki.org and the source code, and something would need to be
done to it.

/Janne

On Fri, Jun 13, 2008 at 01:14:41PM +0200, Juan Pablo Santos Rodríguez wrote:

> hi,
>
> help is always appreciated :-) Spanish translation is up-to-date right now
> (unless you notice otherwise O:-)). So, I think that before going into
> translating documentation it could by nice to have a corepages-es package,
> and get it uploaded to www.jspwiki.org with appropiate instructions. IMHO
> that should ease things to spanish end-users.
>
> Also, if you wish, you could move on writing guides like, ie, installing /
> customizing JSPWiki, installing plugins, etc. Of course, if you'd like to go
> into coding, you can take a JIRA issue and attach a fix... As you can see,
> there are plenty of ways to go with, so feel free to choose whichever fits
> you better.
>
> regards,
> jp
>
>
>
> 2008/6/12 Maria del Mar <mar@...>:
>
> >
> > --------- Mensaje reenviado --------
> > De: Maria del Mar <mar@...>
> > Responder a: mar@...
> > Para: Juan Pablo Santos Rodríguez <juanpablo.santos@...>
> > Asunto: Re: Translate documentation to spanish
> > Fecha: Thu, 12 Jun 2008 22:04:28 +0200
> >
> > Hi
> >
> >    Thanks for yours messages.
> >
> >    I would like to help you to translate, is possible? Or can I begin
> > to translate anything? Maybe Documentation. Is posible?
> >
> > Regards
> >
> > Maria del Mar
> >
> > El mar, 10-06-2008 a las 09:48 +0200, Juan Pablo Santos Rodríguez
> > escribió:
> >
> > > Hi Mar,
> > >
> > > as Harry said, I'm on spanish translation. There isn't any translation
> > > group as such -no too much spanish movement, I fear-, but feel free to
> > > ask / use the list / whatever, I think there are a few more
> > > spanish-speakers lurking in the shadows..
> > >
> > > cheers,
> > > jp
> > >
> > >
> > > 2008/6/10 Harry Metske <harry.metske@...>:
> > >
> > >         Maria,
> > >
> > >         the guy that is currently doing the Spanish translation (among
> > >         other things)
> > >         is Juan Pablo Santos <juanpablo.santos@...>
> > >
> > >         regards,
> > >         Harry
> > >
> > >         2008/6/9 Maria del Mar <mar@...>:
> > >
> > >
> > >         > Hi!
> > >         >
> > >         > I want to be a new member of this group. Recently I have
> > >         done my final
> > >         > work of studies about JSPWiki.
> > >         >
> > >         > Could you tell me how can i concact with the spanish
> > >         translation group?
> > >         >
> > >         > Thanks in advance.
> > >         >
> > >         > Regards,
> > >         >
> > >         > Maria del Mar
> > >         >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >         --
> > >         met vriendelijke groet,
> > >         Harry Metske
> > >         Telnr. [phone]
> > >         Mobile [phone]
> > >
> > >
> >

[Maria del Mar]

Thanks for yours answers.

Ok, then i will do that you say. If you want that I translate the
corepages-es, please could you explain to me how can i do it? I never do
it before, but I learn fastly :)

I'm very nice if I can help you.

Thanks.

Regards

Maria del Mar


El vie, 13-06-2008 a las 14:28 +0300, Janne Jalkanen escribió:

> How about moving the current src/wikipages to src/corepages/en, and
> starting a new directory for different languages?  Then have build.xml
> produce "corepages_en.zip", "corepages_es.zip", etc...
>
> I don't quite know how the documentation in itself should be handled;
> our documentation is currently badly split across doc.jspwiki.org,
> www.jspwiki.org and the source code, and something would need to be
> done to it.
>
> /Janne
>
> On Fri, Jun 13, 2008 at 01:14:41PM +0200, Juan Pablo Santos Rodríguez wrote:
> > hi,
> >
> > help is always appreciated :-) Spanish translation is up-to-date right now
> > (unless you notice otherwise O:-)). So, I think that before going into
> > translating documentation it could by nice to have a corepages-es package,
> > and get it uploaded to www.jspwiki.org with appropiate instructions. IMHO
> > that should ease things to spanish end-users.
> >
> > Also, if you wish, you could move on writing guides like, ie, installing /
> > customizing JSPWiki, installing plugins, etc. Of course, if you'd like to go
> > into coding, you can take a JIRA issue and attach a fix... As you can see,
> > there are plenty of ways to go with, so feel free to choose whichever fits
> > you better.
> >
> > regards,
> > jp
> >
> >
> >
> > 2008/6/12 Maria del Mar <mar@...>:
> >
> > >
> > > --------- Mensaje reenviado --------
> > > De: Maria del Mar <mar@...>
> > > Responder a: mar@...
> > > Para: Juan Pablo Santos Rodríguez <juanpablo.santos@...>
> > > Asunto: Re: Translate documentation to spanish
> > > Fecha: Thu, 12 Jun 2008 22:04:28 +0200
> > >
> > > Hi
> > >
> > >    Thanks for yours messages.
> > >
> > >    I would like to help you to translate, is possible? Or can I begin
> > > to translate anything? Maybe Documentation. Is posible?
> > >
> > > Regards
> > >
> > > Maria del Mar
> > >
> > > El mar, 10-06-2008 a las 09:48 +0200, Juan Pablo Santos Rodríguez
> > > escribió:
> > >
> > > > Hi Mar,
> > > >
> > > > as Harry said, I'm on spanish translation. There isn't any translation
> > > > group as such -no too much spanish movement, I fear-, but feel free to
> > > > ask / use the list / whatever, I think there are a few more
> > > > spanish-speakers lurking in the shadows..
> > > >
> > > > cheers,
> > > > jp
> > > >
> > > >
> > > > 2008/6/10 Harry Metske <harry.metske@...>:
> > > >
> > > >         Maria,
> > > >
> > > >         the guy that is currently doing the Spanish translation (among
> > > >         other things)
> > > >         is Juan Pablo Santos <juanpablo.santos@...>
> > > >
> > > >         regards,
> > > >         Harry
> > > >
> > > >         2008/6/9 Maria del Mar <mar@...>:
> > > >
> > > >
> > > >         > Hi!
> > > >         >
> > > >         > I want to be a new member of this group. Recently I have
> > > >         done my final
> > > >         > work of studies about JSPWiki.
> > > >         >
> > > >         > Could you tell me how can i concact with the spanish
> > > >         translation group?
> > > >         >
> > > >         > Thanks in advance.
> > > >         >
> > > >         > Regards,
> > > >         >
> > > >         > Maria del Mar
> > > >         >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >         --
> > > >         met vriendelijke groet,
> > > >         Harry Metske
> > > >         Telnr. [phone]
> > > >         Mobile [phone]
> > > >
> > > >
> > >
>

[Juan Pablo Santos Rodríguez]

Hi Maria del Mar,

corepages can be located inside JSPWiki-latest
binaries<http://www.ecyrd.com/%7Ejalkanen/JSPWiki/nightly/JSPWiki-latest.zip>,
(you'll find a JSPWiki/JSPWiki-corepages.zip). Page (= file) names should
not be translated, as default template looks for several corepages to insert
them inside JSPs (ie: LeftMenu, CopyrightNotice, etc). Apart from this,
translation should be straightforward.


cheers,
jp


2008/6/16 Maria del Mar <mar@...>:

> Thanks for yours answers.
>
> Ok, then i will do that you say. If you want that I translate the
> corepages-es, please could you explain to me how can i do it? I never do
> it before, but I learn fastly :)
>
> I'm very nice if I can help you.
>
> Thanks.
>
> Regards
>
> Maria del Mar
>
>
> El vie, 13-06-2008 a las 14:28 +0300, Janne Jalkanen escribió:
>
> > How about moving the current src/wikipages to src/corepages/en, and
> > starting a new directory for different languages?  Then have build.xml
> > produce "corepages_en.zip", "corepages_es.zip", etc...
> >
> > I don't quite know how the documentation in itself should be handled;
> > our documentation is currently badly split across doc.jspwiki.org,
> > www.jspwiki.org and the source code, and something would need to be
> > done to it.
> >
> > /Janne
> >
> > On Fri, Jun 13, 2008 at 01:14:41PM +0200, Juan Pablo Santos Rodríguez
> wrote:
> > > hi,
> > >
> > > help is always appreciated :-) Spanish translation is up-to-date right
> now
> > > (unless you notice otherwise O:-)). So, I think that before going into
> > > translating documentation it could by nice to have a corepages-es
> package,
> > > and get it uploaded to www.jspwiki.org with appropiate instructions.
> IMHO
> > > that should ease things to spanish end-users.
> > >
> > > Also, if you wish, you could move on writing guides like, ie,
> installing /
> > > customizing JSPWiki, installing plugins, etc. Of course, if you'd like
> to go
> > > into coding, you can take a JIRA issue and attach a fix... As you can
> see,
> > > there are plenty of ways to go with, so feel free to choose whichever
> fits
> > > you better.
> > >
> > > regards,
> > > jp
> > >
> > >
> > >
> > > 2008/6/12 Maria del Mar <mar@...>:
> > >
> > > >
> > > > --------- Mensaje reenviado --------
> > > > De: Maria del Mar <mar@...>
> > > > Responder a: mar@...
> > > > Para: Juan Pablo Santos Rodríguez <juanpablo.santos@...>
> > > > Asunto: Re: Translate documentation to spanish
> > > > Fecha: Thu, 12 Jun 2008 22:04:28 +0200
> > > >
> > > > Hi
> > > >
> > > >    Thanks for yours messages.
> > > >
> > > >    I would like to help you to translate, is possible? Or can I begin
> > > > to translate anything? Maybe Documentation. Is posible?
> > > >
> > > > Regards
> > > >
> > > > Maria del Mar
> > > >
> > > > El mar, 10-06-2008 a las 09:48 +0200, Juan Pablo Santos Rodríguez
> > > > escribió:
> > > >
> > > > > Hi Mar,
> > > > >
> > > > > as Harry said, I'm on spanish translation. There isn't any
> translation
> > > > > group as such -no too much spanish movement, I fear-, but feel free
> to
> > > > > ask / use the list / whatever, I think there are a few more
> > > > > spanish-speakers lurking in the shadows..
> > > > >
> > > > > cheers,
> > > > > jp
> > > > >
> > > > >
> > > > > 2008/6/10 Harry Metske <harry.metske@...>:
> > > > >
> > > > >         Maria,
> > > > >
> > > > >         the guy that is currently doing the Spanish translation
> (among
> > > > >         other things)
> > > > >         is Juan Pablo Santos <juanpablo.santos@...>
> > > > >
> > > > >         regards,
> > > > >         Harry
> > > > >
> > > > >         2008/6/9 Maria del Mar <mar@...>:
> > > > >
> > > > >
> > > > >         > Hi!
> > > > >         >
> > > > >         > I want to be a new member of this group. Recently I have
> > > > >         done my final
> > > > >         > work of studies about JSPWiki.
> > > > >         >
> > > > >         > Could you tell me how can i concact with the spanish
> > > > >         translation group?
> > > > >         >
> > > > >         > Thanks in advance.
> > > > >         >
> > > > >         > Regards,
> > > > >         >
> > > > >         > Maria del Mar
> > > > >         >
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > >         --
> > > > >         met vriendelijke groet,
> > > > >         Harry Metske
> > > > >         Telnr. [phone]
> > > > >         Mobile [phone]
> > > > >
> > > > >
> > > >
> >
>

[Maria del Mar]

Hi Juan Pablo

    Ok, thanks. I have downloaded the file. Now, I will begin to
tranlate their and I send you a zip with a corepages translateds when I
finish. I hope that it's right.

Regards

Maria del Mar


El mar, 17-06-2008 a las 10:29 +0200, Juan Pablo Santos Rodríguez
escribió:

> Hi Maria del Mar,
>
> corepages can be located inside JSPWiki-latest binaries, (you'll find
> a JSPWiki/JSPWiki-corepages.zip). Page (= file) names should not be
> translated, as default template looks for several corepages to insert
> them inside JSPs (ie: LeftMenu, CopyrightNotice, etc). Apart from
> this, translation should be straightforward.
>
>
> cheers,
> jp
>
>
>
> 2008/6/16 Maria del Mar <mar@...>:
>
>         Thanks for yours answers.
>        
>         Ok, then i will do that you say. If you want that I translate
>         the
>         corepages-es, please could you explain to me how can i do it?
>         I never do
>         it before, but I learn fastly :)
>        
>         I'm very nice if I can help you.
>        
>         Thanks.
>        
>         Regards
>        
>         Maria del Mar
>        
>        
>         El vie, 13-06-2008 a las 14:28 +0300, Janne Jalkanen escribió:
>        
>        
>        
>         > How about moving the current src/wikipages to
>         src/corepages/en, and
>         > starting a new directory for different languages?  Then have
>         build.xml
>         > produce "corepages_en.zip", "corepages_es.zip", etc...
>         >
>         > I don't quite know how the documentation in itself should be
>         handled;
>         > our documentation is currently badly split across
>         doc.jspwiki.org,
>         > www.jspwiki.org and the source code, and something would
>         need to be
>         > done to it.
>         >
>         > /Janne
>         >
>         > On Fri, Jun 13, 2008 at 01:14:41PM +0200, Juan Pablo Santos
>         Rodríguez wrote:
>         > > hi,
>         > >
>         > > help is always appreciated :-) Spanish translation is
>         up-to-date right now
>         > > (unless you notice otherwise O:-)). So, I think that
>         before going into
>         > > translating documentation it could by nice to have a
>         corepages-es package,
>         > > and get it uploaded to www.jspwiki.org with appropiate
>         instructions. IMHO
>         > > that should ease things to spanish end-users.
>         > >
>         > > Also, if you wish, you could move on writing guides like,
>         ie, installing /
>         > > customizing JSPWiki, installing plugins, etc. Of course,
>         if you'd like to go
>         > > into coding, you can take a JIRA issue and attach a fix...
>         As you can see,
>         > > there are plenty of ways to go with, so feel free to
>         choose whichever fits
>         > > you better.
>         > >
>         > > regards,
>         > > jp
>         > >
>         > >
>         > >
>         > > 2008/6/12 Maria del Mar <mar@...>:
>         > >
>         > > >
>         > > > --------- Mensaje reenviado --------
>         > > > De: Maria del Mar <mar@...>
>         > > > Responder a: mar@...
>         > > > Para: Juan Pablo Santos Rodríguez
>         <juanpablo.santos@...>
>         > > > Asunto: Re: Translate documentation to spanish
>         > > > Fecha: Thu, 12 Jun 2008 22:04:28 +0200
>         > > >
>         > > > Hi
>         > > >
>         > > >    Thanks for yours messages.
>         > > >
>         > > >    I would like to help you to translate, is possible?
>         Or can I begin
>         > > > to translate anything? Maybe Documentation. Is posible?
>         > > >
>         > > > Regards
>         > > >
>         > > > Maria del Mar
>         > > >
>         > > > El mar, 10-06-2008 a las 09:48 +0200, Juan Pablo Santos
>         Rodríguez
>         > > > escribió:
>         > > >
>         > > > > Hi Mar,
>         > > > >
>         > > > > as Harry said, I'm on spanish translation. There isn't
>         any translation
>         > > > > group as such -no too much spanish movement, I fear-,
>         but feel free to
>         > > > > ask / use the list / whatever, I think there are a few
>         more
>         > > > > spanish-speakers lurking in the shadows..
>         > > > >
>         > > > > cheers,
>         > > > > jp
>         > > > >
>         > > > >
>         > > > > 2008/6/10 Harry Metske <harry.metske@...>:
>         > > > >
>         > > > >         Maria,
>         > > > >
>         > > > >         the guy that is currently doing the Spanish
>         translation (among
>         > > > >         other things)
>         > > > >         is Juan Pablo Santos
>         <juanpablo.santos@...>
>         > > > >
>         > > > >         regards,
>         > > > >         Harry
>         > > > >
>         > > > >         2008/6/9 Maria del Mar <mar@...>:
>         > > > >
>         > > > >
>         > > > >         > Hi!
>         > > > >         >
>         > > > >         > I want to be a new member of this group.
>         Recently I have
>         > > > >         done my final
>         > > > >         > work of studies about JSPWiki.
>         > > > >         >
>         > > > >         > Could you tell me how can i concact with the
>         spanish
>         > > > >         translation group?
>         > > > >         >
>         > > > >         > Thanks in advance.
>         > > > >         >
>         > > > >         > Regards,
>         > > > >         >
>         > > > >         > Maria del Mar
>         > > > >         >
>         > > > >
>         > > > >
>         > > > >
>         > > > >
>         > > > >         --
>         > > > >         met vriendelijke groet,
>         > > > >         Harry Metske
>         > > > >         Telnr. [phone]
>         > > > >         Mobile [phone]
>         > > > >
>         > > > >
>         > > >
>         >
>        
>
>