[Fwd: Norwegian Bokmål translation for Audacity 1.3....6]

[Arturo 'Buanzo' Busleiman]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

Can anyone take a look at Kevin's "By the way..." comment below?

I already commited his 1.3.6 translation.

- -------- Original Message --------
Subject: Norwegian Bokmål translation for Audacity 1.3....6
Date: Thu, 8 May 2008 15:22:13 +0200
From: Kevin Brubeck Unhammer <unhammer@...>
Reply-To: unhammer@...
To: Audacity translations manager buanzo <buanzo@...>

Hi,

I couldn't make it for 1.3.5 due to massive amounts of homework, but
at least 1.3.6 will have a Norwegian Bokmål translation.

(By the way, "Show Clipping" under "View" and most menu items from
"Edit"->"Labeled regions" and below do not show their translations.
I'm testing under Mac Tiger, Audacity 1.3.5, and used msgfmt v.0.17 to
get the .mo-file, msgmerge v.0.17 to put the audacity.pot into the
latest nb.po. Is this to be expected, or what?)

- -Kevin


- --
Sarphatistraat 145 D
1018 GD Amsterdam
The Netherlands

Cell phone (until July): [phone]
Skype: kb_unhammer


- --
Arturo "Buanzo" Busleiman
Reliable inter-continental Mail Relay Service - Ask me!
Independent Security Consultant - SANS - OISSG
http://www.buanzo.com.ar/pro/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD0DBQFII4VjAlpOsGhXcE0RCvqpAJ9mdmV2f0/X6rIF5K01M5K7zELUSACOJfQA
VdZQdc04cHnYMmE4dO5S
=X1d6
-----END PGP SIGNATURE-----

-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by the 2008 JavaOne(SM) Conference
Don't miss this year's exciting event. There's still time to save $100.
Use priority code J8TL2D2.
http://ad.doubleclick.net/clk;198757673;13503038;p?http://java.sun.com/javaone
_______________________________________________
Audacity-devel mailing list
Audacity-devel@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-devel

[Vaughan]

Kevin, the problem is due to some ampersands having been moved around in
the original.

For example, your latest nb.po had

    #: Menus.cpp:502
    msgid "Show Clipping"
    msgstr "Vis klipping"

...but in the actual code, it's "&Show Clipping", which didn't match the
po entry.

Likewise, your latest nb.po had

    #: Menus.cpp:464
    msgid "Labeled Re&gions..."
    msgstr "Kommenterte re&gioner..."

...but in the code it's "La&beled Regions...".

You should place the '&' in your translated strings (such that they are
mnemonic and unique within a menu), but not move it in the original.

Thanks,
Vaughan



Arturo 'Buanzo' Busleiman wrote:

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA512
>
> Can anyone take a look at Kevin's "By the way..." comment below?
>
> I already commited his 1.3.6 translation.
>
> - -------- Original Message --------
> Subject: Norwegian Bokmål translation for Audacity 1.3....6
> Date: Thu, 8 May 2008 15:22:13 +0200
> From: Kevin Brubeck Unhammer <unhammer@...>
> Reply-To: unhammer@...
> To: Audacity translations manager buanzo <buanzo@...>
>
> Hi,
>
> I couldn't make it for 1.3.5 due to massive amounts of homework, but
> at least 1.3.6 will have a Norwegian Bokmål translation.
>
> (By the way, "Show Clipping" under "View" and most menu items from
> "Edit"->"Labeled regions" and below do not show their translations.
> I'm testing under Mac Tiger, Audacity 1.3.5, and used msgfmt v.0.17 to
> get the .mo-file, msgmerge v.0.17 to put the audacity.pot into the
> latest nb.po. Is this to be expected, or what?)
>
> - -Kevin
>
>
> - --
> Sarphatistraat 145 D
> 1018 GD Amsterdam
> The Netherlands
>
> Cell phone (until July): [phone]
> Skype: kb_unhammer
>
>
> - --
> Arturo "Buanzo" Busleiman
> Reliable inter-continental Mail Relay Service - Ask me!
> Independent Security Consultant - SANS - OISSG
> http://www.buanzo.com.ar/pro/
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD0DBQFII4VjAlpOsGhXcE0RCvqpAJ9mdmV2f0/X6rIF5K01M5K7zELUSACOJfQA
> VdZQdc04cHnYMmE4dO5S
> =X1d6
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> -------------------------------------------------------------------------
> This SF.net email is sponsored by the 2008 JavaOne(SM) Conference
> Don't miss this year's exciting event. There's still time to save $100.
> Use priority code J8TL2D2.
> http://ad.doubleclick.net/clk;198757673;13503038;p?http://java.sun.com/javaone
> _______________________________________________
> Audacity-devel mailing list
> Audacity-devel@...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-devel
>
>  

-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by the 2008 JavaOne(SM) Conference
Don't miss this year's exciting event. There's still time to save $100.
Use priority code J8TL2D2.
http://ad.doubleclick.net/clk;198757673;13503038;p?http://java.sun.com/javaone
_______________________________________________
Audacity-devel mailing list
Audacity-devel@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-devel