请校对 w.d.o/intro/free 网页的翻译

[Vern Sun]

proof listing:
 http://s5unty.googlepages.com/free.zh-tw.html
 http://s5unty.googlepages.com/free.zh-cn.html

在原翻译[1]的基础上，参考了与最新版本的差异[2]，参考了"public domain"[3]和"著
作权和版权的区别"[4]，请大家校对。

[1]: http://cvs.debian.org/webwml/chinese/intro/Attic/free.wml?rev=1.3&root=webwml&view=auto 
[2]: http://cvs.debian.org/webwml/english/intro/free.wml?root=webwml&r1=1.19&r2=1.15&diff_format=h
[3]: http://blog.timetide.net/archives/2004/06/20/20040620050515.php
[4]: http://zzq.lawtime.cn/zzlawzzqzs/2006091933148.html

--
Vern
2008-05-25

[Vern Sun]

on 四, 2008-05-29 at 13:51 +0800, Copacabunny wrote:
> 作者可以选择一个许可证以声明其软件的使用方式（授权方式？）
>
> 如何？
>
谢谢校对。结合上下文，我感觉原文中这句话是想突出许可证是由作者而非用户决定的，
所以 "is up to" 翻译成 "取决于" 比翻译成 "可以" 稍好一点。

> 许可证是作者对别人使用他的作品 (在这里指软件) 的一种许可，是用户可以接受的条款
> 。是否包含一个声明该软件使用方式的许可证，这一点取决于作者。

由于 Google Pages 被封，更新了校对链接

 http://people.openrays.org/~s5unty/www.d.o/intro/free.zh-tw.html
 http://people.openrays.org/~s5unty/www.d.o/intro/free.zh-cn.html

--
Vern
2008-05-29