寻求以下这一句的翻译

[Ji ZhengYu]

Hello, everybody,

可能各位都看到了列表里有一封要求翻译 samba 4 alpha 的 debconf 的信。
但 carlosliu 好像没回应，因为我在 buglist 中没看到有 zh_CN 的 bugreport。
所以我就试着翻译了一下。
现在有最后一句，我总觉得翻译得不好，请大家帮个忙。这个软件是非常
重要的，所以翻译的好坏很关键。

"Even when using this option, you will need to set up DNS such that it serves "
"the data from the zone file in that directory before you can use the Active "
"Directory domain."


--
Regards,

G

[StarLiu]

这个不是看英文的，看技术的，不懂:)

2008/6/19 Ji ZhengYu <zhengyuji@...>:

Hello, everybody,

可能各位都看到了列表里有一封要求翻译 samba 4 alpha 的 debconf 的信。
但 carlosliu 好像没回应，因为我在 buglist 中没看到有 zh_CN 的 bugreport。
所以我就试着翻译了一下。
现在有最后一句，我总觉得翻译得不好，请大家帮个忙。这个软件是非常
重要的，所以翻译的好坏很关键。

"Even when using this option, you will need to set up DNS such that it serves "
"the data from the zone file in that directory before you can use the Active "
"Directory domain."


--
Regards,

G

--
-----------------------------------------
Buddha Debian GNU/Linux  
MSN/aMSN: StarLiu@...
-----------------------------------------

[Ji ZhengYu]

---------- Forwarded message ----------
From: cathayan <cathayan@...>
Date: 2008/6/19
Subject: Re: 寻求以下这一句的翻译
To: Ji ZhengYu <zhengyuji@...>


2008/6/19 Ji ZhengYu <zhengyuji@...>:

> Hello, everybody,
>
> 可能各位都看到了列表里有一封要求翻译 samba 4 alpha 的 debconf 的信。
> 但 carlosliu 好像没回应，因为我在 buglist 中没看到有 zh_CN 的 bugreport。
> 所以我就试着翻译了一下。
> 现在有最后一句，我总觉得翻译得不好，请大家帮个忙。这个软件是非常
> 重要的，所以翻译的好坏很关键。
>
> "Even when using this option, you will need to set up DNS such that it serves "
> "the data from the zone file in that directory before you can use the Active "
> "Directory domain."
>

即使使用了这个选项，你也需要设定DNS，只有这样它才能提供
那个目录下的区文件（Zone file）中的数据，之后你才能使用活动
目录域。

随便写的。zone file这种东西不知有无专门的翻译？


zone file 在 wiki 上的翻译的，指的是类似于 resolve.conf 这样的
文件。里面放的是 IP 和 DNS name 的对应关系。
请各位继续帮忙！谢谢

--
Regards,

G

[任晓磊]

zone file是存放域名和IP的对应关系
但并不是resolve.conf这样的啊！

2008/6/19 Ji ZhengYu <zhengyuji@...>:

> 随便写的。zone file这种东西不知有无专门的翻译？
>
>
> zone file 在 wiki 上的翻译的，指的是类似于 resolve.conf 这样的
> 文件。里面放的是 IP 和 DNS name 的对应关系。
> 请各位继续帮忙！谢谢
>
> --
> Regards,
>
> G
>

--
Ren Xiaolei